لقد كان شتاءً أمريكيا عسيرا
*(ولاية (آيوا* *الثاني من يناير 2008*
ووقتا عصيبا للأميركان
ولكن هناك وتحت الجليد فإن حدثا ضخما كان على وشك الوقوع
،استفاقة الوحش الجامح الديمقراطية الأمريكية
لا تعتبر هذه الانتخابات الرئاسية كغيرها من الانتخابات الماضية
ومن كان يعيش منّا هنا لعقود
شعر بأولى الهزّات الأرضية لزلزالٍ سياسي
ولا يرتبط الأمر بمجرد حرب سارت ،بشكل سيء ولا اقتصاد على شفير الهاوية
ولكن يرتبط بأمةٍ فقدت إيمانها بالحكومة
التي تعرضت للتآكل في جذور الجمهورية
منذ التداعيات المحزنة (لإعصار (كاترينا
أعدكم بأنني سأقود أميركا نحو القرن الواحد والعشرين وأجعلكم تشعرون بالفخر
وسأعيد ثقتكم وأملكم بالحكومة
ذلك هو ما تشير إليه تصويتاتهم
ساعدونا على الإيمان بالمستقبل الأمريكي مجددا
أربعة وأربعون - خمسة وأربعون -
ستة وأربعون - سبعة وأربعون -
رأيتُ بـ(آيوا) مواطنين يذهبون للإدلاء للاقتراع بأعداد مضاعفة
عن الانتخابات الماضية
ولعله من الغريب في بلد ،مهووس بكل ما هو جديد
أن التاريخ، بكل شخصياته ،الملحمية وشواهده العظيمة
يتم التعامل معه كمخلوق قابل للحياة
إننا لسنا مجموعة من ،الولايات الحمراء والولايات الزرقاء
بل نحن الولايات المتحدة الأمريكية
وبهذه اللحظة ،وبهذه الانتخابات
نقوم بحملتنا لكي نؤمن بذلك من جديد
(شكرا لكِ يا (آيوا
لم يكن الوضع حيويا أكثر مما هو حاليا
هل يوجد أي أحد بأمريكا لا يطلق على هذه الانتخابات وصف التاريخية؟
أو أي مرشح لم يسعَ لبلوغ التاريخ؟
أريدُ أن استكشف هيمنة الماضي على الحاضر
وأريد أن أتعقب أمريكا عميقا لأكشف النقاب عن الصراعات التي وقعت بتاريخها
وذلك لفهم ما يتعرض للخطر الآن
!الصمود من أجل حرية شعبي....
<المستقبل الأمريكي: نظرة تاريخية> [تقديم: [سايمون شاما
*الحرب الأمريكية* [ترجمة: [فيصل كريم الظفيري
،تجربة، واحد، اثنان ثلاثة أربعة، خمسة
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
*مقبرة آرلينجتون الوطنية*
،كان الوقت عامٌ قبل الانتخابات وهي انتخابات أجريت وقت الحرب
*عيد الجنود المخضرمين - 2007*
وهو ما كان يعني، كالعديد ،من المرات بالتاريخ الأمريكي
أن الحوار المحتدم حول الثمن الذي تدفعه أمريكا بالدماء والمال
سيكون شرسا وصاخبا ومريرا بلا حدود
،ولكن ليوم واحد تم كبح مظاهر الحزن
وبدلا من الجدال، التأمت أمريكا في لحظة الذكرى الوطنية
لقد اعتاد العالم على اعتبار أمريكا
،كامبراطورية الرجل شديد البأس
ورعاة البقر المتهورين باستعمال السلاح والمدمنين لاستخدام القوة المسلحة باندفاع
لكن ليست هذه هي الطريقة التي تنظر بها أمريكا لنفسها
قد تكون أمريكا ،بلدا قام عبر الثورة
لكننا لم نعمل على تأصيل ثقافة الحروب
بل نحن ديمقراطية يدافع عنها المتطوعين
إننا شعب مسالم ...وفي كثير من المراحل بتاريخنا
،جلست هناك متأملا "هذا أمر سخي أن يأتي منه هو"
لكن الحقيقة أن ما ذكره نائب الرئيس
هو فعلا ما يؤمن به معظم الأمريكيين
إلا أن هذه البركات لم تكن لوحدها كافية
لضمان الأمن للوطن أو السلام للعالم
ومنذ أيام الآباء المؤسسين ،وحتى هذه الانتخابات
كان كيفية ومكان كفاح أمريكا لتدافع عن حريتها
هو السؤال الأساسي عبر سياساتها
وهو السؤال الذي سيشعل الغضب ،والحزن، وهو ما سيطرح السؤال
هل ثمن الدم غالي جدا على هذه القضية؟
لا يمكننا الصبر حتى نضع ،نهاية لهذه الحرب بالعراق
!لا يمكننا الانتظار
أو إن كان يتعين ،مواجهة حقائقها
فهل لا يوجد خيار لأمريكا إلا تعريض حياة ابنائها لهذا المحك؟
لقد تعرضنا لاختبار مسؤولية أخلاقية في العراق
وسيعتبر فعلا من أفعال ،الخيانة التي لا يقبلها الضمير
ووصمة عار تصيب شخصيتنا كأمة عظمى
إن تخلّينا عن الشعب العراقي
يقع الحوار الجدلي ،بقلب هذه الانتخابات
كما جرى سابقا بالانتخابات ،وقت الحروب بالماضي
فهو يجبر أمريكا على مناقشة الأمور بعمق وإعادة اكتشاف ما تؤمن به
يوجد بوسط النصب التذكارية في (آرلينجتون) شخص كنت أعرفه
،ليس مجرد اسم بل ملامح ووجود
إنه ابن أحد جيراني بمدينة ،صغيرة بولاية نيويورك
وقد قُتل وهو يقاتل في أفغانستان
إنها قصة أمريكية قديمة ،حيث الأب والأم الكوريين
من المهاجرين من الجيل الأول
ولكني اتأمل ذلك ولا أفكر فحسب بفتىً كنت أعرفه
إنك تفكر بأحد لا تمثّل حكايته
إلا كونها حكايةً لأمريكا بالحقيقة
وذلك لأنها حكاية مهاجر
وهي حكاية إيثار تام ورباط عائلي
وهذا مكان لروابط عائلية كاملة
قبر (كيو-تشاي) يوجد ،بالقسم رقم 60
حيث تدفن جثامين ضحايا الحروب بالعراق وأفغانستان
ولكي يمشي المرء من هذه ،البقعة وحتى القسم رقم 1
،حيث تم حفر القبور القديمة هو بمثابة المسير عبر هياكل العظام
لضحايا أمريكا منذ زمن الحرب الأهلية
وحتى قبرٌ معين
،(هذا هو ضريح (جون روجرز ميجز
الذي قتل عام 1864 بعمر الـ22 فقط
(والده اللواء (مونتجمري ميجز قام بتشييد هذا النصب التذكاري له
وقام بتأسيس مقبرة (آرلينجتون) الوطنية
وقام بفعل ما هو أكثر من ذلك
وقد قام (مونتجمري ميجز) خلال الحرب الأهلية بتحويل الجيش الاتحادي
من بضعة آلاف من الجند
إلى قوة مسلحة لم يشهد لها العالم مثيلا من قبل
ويعتبر (ميجز) بالنسبة لي ،بمثابة حكاية الحرب الأمريكية
بكل التزاماتها الصلبة وكُروبها المحتّمة
(انضم (مونتجمري ميجز عام 1832 للتجنيد كطالب
في أكاديمية الولايات المتحدة (العسكرية في (ويست بوينت
*أكاديمية الولايات المتحدة* *(العسكرية - (ويست بوينت*
،(وكما كان الأمور تتم في عهد (ميجز
فإن الطلبة المجندين هنا لا يزالون يرتدون الأزياء الرمادية ويقصرون شعورهم
!(أنانكوندا)
وقد كان نظاما يعتبر ملائما لابناء الجمهورية الجديدة
فغير مسموح للبناطيل المنسابة للركبة والشعر المربوط أو المدهون هنا
تبقى
أربع دقائق
لعمل طابور
فحص قَصّة الشعر
،قد لا يبدو الوضع هكذا
ولكن لمدة قرنين من الزمان ظلت (ويست بوينت) كلية حربية
تعارض ولا تساند هَوَس الميل نحو العسكرية
وهو مكان مكرّس منذ تأسيسه على المحافظة على السيطرة المدنية على الجيش
ومكان يتم به وأد الديكتاتورية العسكرية في مهدها
وهذا عموما ما كان مؤسسها الرئيس (توماس جيفرسون) يريده
ولكنه آنذاك لم يكن أكثر المؤسسين ترجيحا
للشروع بافتتاح كلية عسكرية
حسن أيها الفتيان، سأذهب للكلية - (طاب يومك يا (لاري -
لقد كان (جيفرسون) أصلا
رجلا مزارعا وفيلسوفا من فيرجينيا
وقد تأمل أوروبا وتاريخها وتابع جيوشها الدائمة
،وحروبها التي لا نهاية لها واعتبرها كتعزيز لدور الطغاة
وهذا لن يحدث أبدا بالجمهورية الديمقراطية في أمريكا
لقد كان (جيفرسون) يعلم بأن أمريكا ،ظفرت بحريتها بفضل حرب دامية
لكنه أقنع نفسه بأن ذلك كان أمرا مختلفا تماما
عن حروب "العالم القديم" التي كان يخوضها الضباط الأرستقراطيين
وحثالة المرتزقة الذين يتبوؤون الطليعة
ولقد اعتبر (جيفرسون) أن الجنود المحترفين مضرّين للديمقراطية
وكان يمكن لـ(جيفرسون) بالطبع الشعور هكذا حول القتال
لأنه لم يخض سوى القليل منه شخصيا
وبعده هذا عن دخان البنادق سمح له بقليل من
رفاهية التصور الذي يرجع ،الانتصارات كلّيا للمواطنين العاديين
كالمزارعين وأمناء المتاجر ،والرجال الثقاة المعتمد عليهم
وكل من لا يتمنى حمل البندقية
إلا للذود عن حمى بيته وموطنه
في وجه المرتزقة الجنود الوحشيين
لم يكن جميع الآباء المؤسسين يتشاركون وهذه الرؤية
ولم يكن من بينهم بالتأكيد خصم (جيفرسون) السياسي، (أليكساندر هاميلتون)
كان (هاميلتون) شخصية ،ذو أفكار تتميز بشدة النشاط
،إلا أنه حتى داخل حزبه كان هنالك من يخشى
أنه قد يتحول إلى مثابة (بونابرت) أمريكي
لقد حسب (هاميلتون) أنه ،كان على علم بما يحرك البشر
كالمال والشهوة والمعارك والنفوذ
وكان هذا يسري على الأمريكيين على غرار أي شخص آخر
،وحتى لو لم يكن الأمر كذلك
كان يجدر بهم أن يتجهزوا للتعامل مع المتعجرفين القذرين
ببقية العالم، كما يقول ،هاميلتون)، السعي نحو السلام)
لكن عمل ذلك دائما عبر الاستعداد للحرب
،(وعلى خلاف (جيفرسون ،فإن (هاميلتون) كان جنديا مخضرما
ومتهورا وشجاعا، وكان (غالبا يقف إلى جانب (جورج واشنطن
بخضم قتال المعارك
وكان متيقنا أن ،ميلشيا (جيفرسون) الخيالية
المكونة من الجنود المدنيين ،ببنادقهم غير المعتمد عليها
كانت هي أضعف رابط في المجهود الحربي لا أقواه
،فدون معونة الجند المحترفين
فإنه لن يتم الظفر بالانتصار بالحروب
وهذه الرؤى المتعارضة بشدة حول المستقبل الأمريكي قد تعرضت للتمحيص
بالانتخابات الهامة في عام 1800
وقد قام جمهوريو (جيفرسون) الديمقراطيين
(بمجادلة حزب (هاميلتون الاتحاديين" كبير النفوذ"
:وقد كان السؤال متمثلا بالآتي
هل تعتبر أمريكا جمهورية تمتلك جيشا
يتساوى وحجم القارة التي أرادت السيطرة عليها
أم أنها تعتبر ديمقراطية مدنية
تحافظ على عدم المساس ببراءتها العسكرية؟
ورغم أن رؤية (هاميلتون) كانت لها الغلبة إلا أن (جيفرسون) هو من انتصر بالانتخابات
وقام الأخير كرئيس بتنفيذ أفكاره حول العسكرية
،(وانشأ في عام 1802 كلية (ويست بوينت
،ليس كمجرد أكاديمية للمعارك
بل ككلية للمواطَنة الديمقراطية
!أيها اللواء، انتباه
لا زال هناك مقاعد شاغرة، الرجاء ابلاغ مقر القيادة لاستلام الأماكن الضائعة
تفضلوا بالجلوس
لم يكن لـ(جيفرسون) ليتصور ،خريجيها كجنود دائمين
بل كممعلمين للقوات المدنية للمدفعية والتحصينات
والهندسة والفنون الدفاعية
وهذا الإحساس المتمثل بالواجب الوطني يعتمر
بهؤلاء الشباب والشابات الذين لا يكونون سوى مثل بقية الطلبة
،بأي كلية أمريكية أخرى فيما عدا أن هذه فترة حرب
(طالب مجند: (لاري تشوت
اعتقد أن أحد الأشياء التي تجعل الأمر حقيقيا بالنسبة لنا
وسبب كون الوضع سهلا للمحافظة ،على التركيز بمدى جدية كل ما نعمله هنا
أنه بين الفينة والأخرى يقع لنا حدث مؤسف
ويعلن عن وفاة خرّيج لنا
متى استمعت لمثل ذلك الخبر المفجع؟
،لم يكن ذلك منذ فترة طويلة لم يكن ذلك منذ فترة طويلة
عندما يعلنون عن ،سقوط متخرج من الكلية
،فيصبح الأمر حقيقيّ بشكل كبير ولا تسنح لك فرصة تجنبه أبدا
اعتقد أن طلبة الكلية الآخرين يتصفحون الجرائد
ويعملون على قراءة صفحة الرياضة
ونعم.. لدينا تلك المسألة في العراق
لم أنضم للجيش لكي أطلق النار بتهور على أحدهم
ولو أنني والأصدقاء من ابناء جيلي
نبذل قصارى جهدنا للمحافظة على النهج الأخلاقي
ولو أننا نسير بجيشنا ،عبر هذا الاسلوب
فسنكون قادرين على تجنب جميع المشاعر السلبية
التي يكنّها الناس لنا
إن الصراع ما بين رؤية كل من جيفرسون) و(هاميلتون) حول كيفية)
تعامل أمريكا مع حروبها يتأجج يوميا
بقلوب وعقول هؤلاء الطلبة المجندين
فمجموعة كبيرة منهم تريد أن تقول ،للعالم كما كان (جيفرسون) سيقول
إننا مواطنون أولا خلف" ،بزّاتنا العسكرية وجنود ثانيا
والقتال هو فقط مجرد حل "أخير للدفاع عن الحرية
،ولكن رؤية (هاميلتون) تتحدث بأعماقهم
تعقلوا، فالأعداء متربصون بالخارج" ،ويتمنون إيقاع الأذى بأمريكا
،وهم يريدون تحطيم حريتها
فواجهوهم بالقتال "قبل أن يفوت الأوان
تبدأ أحيانا من طريق معين وتنتهي بآخر
،(وذلك ما حدث لـ(مونجيمري ميجز
المثالي المؤمن بمباديء (جيفرسون) والذي سينقلب إلى مؤمن بأفكار (هاميلتون) لينقذ الأمة
وقد تدرب (ميجز)، كبقية مجندي كلية (ويست بوينت)، على سلاح الهندسة
وكان (جيفرسون) قد أراد من متخرجي كليته أن يبذلوا قصارى جهدهم
لصالح أمريكا المدنية، وليس فقط لبناء الحصون، بل تشييد الجسور ومد الطرق
،ولذا بعد التفوق بالأكاديمية
فإن أولى مهمات (ميجز) تمثلت ،بمسح قطاع لنهر المسيسيبي
للعثور على طريقة لحماية مدينة (سانت لويس) من الفيضان
فعمل مع خريج آخر صغير ونجم (من كلية (ويست بوينت)، (روبرت إي. لي
وقد أصبحا صديقين
وقد حاز النقيب (ميجز) على سمعة طيبة كرجل ينجز المهمات
،فبعد إنشاء الحصون حول أمريكا
تم استدعاؤه إلى واشنطن للمساعدة بإعادة بناء المدينة
*مكتبة الكونجرس*
واستقر عام 1852 هنا (مع زوجته (لويزا
(وقد رُزقا بابن اسمياه (جون
وكان الفتى قرّة عين أبيه وكان من الجلي مبكرا
أنه سيسير على خطى أبيه بدخوله لكلية (ويست بوينت) وكذلك للسلك العسكري
لقد تصور (ميجز) أمريكا ،بمثابة "روما" الجديدة
وأنه سيكون مصممها البطل
بنايات عامة شاهقة وقنوات مائية
وقد تم الطلب منه أن يشرف على تشييد قبّة جديدة
(لمبنى الـ(كابيتول
لكنه ارتكب عملا لا يرتكبه المرء إلا وسيعرضه للخطر في واشنطن العاصمة
فقد أصبح عدّوا لجماعات الضغط ،والمتعاقدين خلف الكواليس
واكتسب لنفسه اسما كرجل صادق بشكل لا يصدق
وكان عام 1859 عاما مهما
فالقبة كانت على طريق الإتمام
(وتم قبول ابنه (جون (للانضمام لكلية (ويست بوينت
وهو قد أراد أن يصبح مهندسا على غرار أبيه
لكن أمريكا كانت على شفير الوقوع بالحرب الأهلية
حيث قرر الجنوب ترك الاتحاد
إذا ما تطلب الأمر لحماية نظام الرقيق
والشمال فسيشن الحرب لإيقافه
أما (ميجز)، الذي كانت لديه ،عائلة بالجنوب كما بالشمال
فقد كان ممزقا تماما كحالة البلاد عبر هذا الانقسام
وأصيب (ميجز) بحالة اكتئاب سوداوي حول مصير بلاده
فقد كان بجزء كبير من حياته ،يعمل على التعمير لا التدمير
وكمهندس للحياة لا الموت
،لم يندفع باستعجال لخوض الحرب لكن إذا ما كان ثمن الاتحاد
تحطيم كل المزايا التي جعلت ،من أمريكا أعلى ما هي عليه
كالحرية والمساواة، فإن ذلك الثمن، كما اعتبره هو، باهظ للغاية
ولو وقعت قط الحرب كحل أخير لـ(ميجز) فإن هذه الحرب كانت كذلك
وقد اعتقد أن رفيقه دربه بالسلاح (بـ(ويست بوينت) (روبرت لإي لي
سيرى الصورة ،كما يراها بنفس الطريقة
،ولكن عندما حانت لحظة الحقيقة
وقف (لي) بصف الجنوب كقائد لجيش الانفصاليين
،ومن ثم لاحقا بخضم الأزمة
جرت الانتخابات الرئاسية
فهل سيكون القائد الجديد شخصٌ قد يعمل على تأجيل العذاب
أم أنه سيكون شخصا يعتبر أن زمن التهرب قد انقضى؟
(فانتخبت البلاد (أبراهام لينكولن
وبالرابع من مارس (عام 1861، شهد (ميجز
الرئيس الجديد (إبراهام لينكولن) يدلي (بالقسم على أعتاب مبنى الـ(كابيتول
وكغيره من الأميركان لم يكن ،يظن بـ(لينكولن) كرجل ذو شأن
فهو محامي لمنطقة ريفية نائية ونائب كونجرس جديد
لكنه سمع آنذاك (لينكولن) وهو يخطب
إننا لسنا بأعداء بل اصدقاء
ولا يتحتم علينا أن نكون أعداء ،ورغم أن العواطف قد تنجرف
إبراهام لينكولن) - 1861)
فإنها لا يجب أن تفصم عرى روابط وجداننا
،والعروق الباطنية للذاكرة
الممتدة من كل ميدان معركة مرورا بقبر كل وطني وكل قلب نابض
وانتهاء بكل موقد منزلي عبر جميع أرجاء هذه الأرض المعمورة
،ستزيد من قوة ومتانة الاتحاد
،عندما تتلمسها مرة أخرى ،كما ستفعل بكل تأكيد
الجوانب الخيّرة من طبيعتنا
تأثر (ميجز) بعمق
من شعور (لينكولن) النبيل ،والغريزي لمأساة الوقت الراهن
ومناشدته التي تفطر القلوب لأجل السلام، وتصميمه على المضي بالحرب
لإنقاذ الاتحاد، إن كان ذلك ضروريا
(ورغم أن (ميجز ،رغب بمركز قتالي
إلا أن (لينكولن أصرّ على أن ،يكون اللواء المسؤول عن المخازن
بحيث يعمل على إمداد الجيش الاتحادي بكل ما يلزمه لتحقيق الانتصار بالحرب
وكانت أي أوهام قد راودت ،مونتجمري ميجز) حول مجرد حرب محدودة)
،تقاتل بوطأة منخفضة تبددت من خلال كابوس
،المجازر التي اجتاحت البلاد
وحصدت أرواح 620 ألف من البشر
قبل أن تنقضي أوزارها
،وبوسط هذا كله
يأتي إطعام الجنود والخيول والاعتناء ،بالمدافع والنقّالات من قلب أماكن حمي الوطيس
(عبر (مونتجمري ميجز
لقد رأى الحرب كصورة المدافع ،المتفجرة والخيول المبتورة
وامبراطورية هائلة كئيبة مكوّنة من المصائب البشرية
وهو حدث وقعت عائلات بأكملها من أمهات وأطفال ورضّع
جميعا بفخّه
(وقد مكنت عبقرية (ميجز عبر فكرة التحريك
من تحقيق الانتصار بالحرب ،بالنهاية لصالح الاتحاد
ذلك أن الشمال لم ينتصر تماما على الجنوب عبر القتال
بقدر ما أنه تمكن تجفيف مصادر مؤونته
*مدينة (جيتسبيرج)، ولاية بنسلفانيا*
وما بين الأول والثالث ،من يوليو عام 1863
واجهت آلة حرب لواء أمين المؤونة (ميجز) أصعب اختباراتها
عندما تصادمت مع قوات (روبرت إي. لي) الانفصالية
في مدينة (جيتسبيرج) وحولها
هناك بعض المواقع يعمل من خلالها التاريخ على جذب المرء بشدة
،وهذا واحد منها موقع (جيتسبيرج) الرهيب
،يعمّ هنا صمت فظيع فالمكان هاديء جدا
ويمكن سماع رعيد المدافع القاسي
ورؤية منظر الجحيم الحامي
سبع وعشرون ألف جريح
،و8 آلاف جثة، أمريكان بوجه أمريكان
وبتحديد مطلق مجزرة مرعبة
أفكار مضللة بجنون ،عن سلاح الفرسان
وجنود مشاة وخيول ،الانفصاليين تلتحم
وتمركز المدافع هناك وهناك
مذبحة وأشلاء متقطعة وأناس يصرخون وفرق موسيقية عسكرية سخيفة
تقوم بالتصفير وقرع الطبول وسط برك من الدماء
،إنها أرض زراعية وهي بقلب أمريكا
تسير بهذا المكان وتدوس على الوحل
فتشعر بأن تلك العظام ستظهر من الأسفل
وحتى الأحجار تشعرك ،كأنها روابي الدفن
لكن كل تلك الصخور تبدو على أنها ركام من الرجال
وهم رجال من المزارعين والدبّاغين والحدادين وأمناء المتاجر
والمحلات وموظفي البضائع والمحامين تحولوا إلى جثث
لكي يعملوا على إنقاذ أمريكا
وقد كانت المجزرة تعليما قاسيا للرجال الذين خططوا للنصر
،قبل أن تندلع الحرب
توقع (ميجز) بأنها ستقاد بشكل إنساني
لكن هذا لم يحصل
فقد غرقت البلاد بدلا من ذلك في بحر من الدماء
وفقدت أمريكا براءتها العسكرية
*(دار (آرلينجتون*
،وبمواجهة كل هذه المجازر
والعربات المتتالية من الجثث ،المبتورة التي تصل لواشنطن
فإن سؤالا قد طرأ دون استعداد ،على بال (مونتجمري) هنا تماما
في ظل بيت صديقه العتيق ،الذي تحول لخائن لا يغتفر
(روبرت إي. لي)
أين كان سيعثر موتى الاتحاد على مثوى راحتهم النهائي؟
فما المانع أن يكون هنا تماما؟ (في حديقة زهور السيدة (لي
(لن تعود مطلقا عائلة (لي إلى بيتها مرة أخرى
،وبحلول نهاية الحرب
تم دفن 16 ألف فقيد في منازلهم الخاصة بهم
وستتحول حدائقهم إلى دور مقابر
لماذا أراد (ميجز) هذا بشدة؟ ،لأن هذا الأمر حدث ببيته شخصيا
وحدث لعائلته التي تمزقت إربا
فابنه (جون) الذي سار على درب أبيه
كمهندس حربي بالجيش قُتل
ويجزم (ميجز) أنه قُتل بدم بارد على يد عصبة من جنود الانفصاليين غير النظاميين
(وكما لو أن (ميجز) حمّل (لي
وجميع الخونة الآخرين لـ(ويست بوينت) شخصيا مسؤولية
وفاة ابنه
وعندما قام بتكليف ،عمل هذا النصب البرونزي
جعل من الفتى يبدو ،على هيئة طفل
كما لو أنه يمثل البراءة المغدورة لأمريكا ككل
إلا إن (ميجز) لم ينكر ،دوره أيضا بهذا
كرجل قام بتسليح الاتحاد
وحوّل الجيش إلى الطريقة (التي دافع عنها (هاميلتون
والتي قام (جيفرسون) بمقاومتها فطريّا
ولذلك من خلال إنشاء ،مقبرة (آرلينجتون) الوطنية
فإن (ميجز) كان يستجيب لحاجة شخصية ملحة
لاستيعاب معاني التضحيات بالحرب
وقدم لبلده مكانا يأتيه الأمريكيون مرارا وتكرارا
لتقييم تكلفة الحرب
ولمدة من الزمن، فإن التوابيت المغلفة بالعلم والقادمة من العراق وأفغانستان
كان يتم اخفاؤها ،عن الشعب الأمريكي
أما الآن فالجميع يسمعون ،القرع الخافت للطبول
وكل مدينة صغيرة يوجد ،لها ضحاياها من الشباب
وصار أكثر من أي وقت مضى مطلب معرفة السبب مسموعا
وإنني مستعدة لإنهاء ،هذه الحرب بالعراق
وأنهي هذه الحقبة من دبلوماسية رعاة البقر
،لن نستسلم بل هم من سيستسلمون أعدكم بذلك، سيستسلمون
لو كان الأمر بيدي لما كنا نخوض هذه الحرب
(بل كانت بسبب (جورج بوش
(بمساعدة من (هيلاري كلينتون (و(جون ماكين
،أننا دخلنا هذه الحرب
وهي حرب ما كان ،يجب أبدا منح تخويلها
وهي حرب ما كان يجب أبدا أن نخوضها
جرت بعام 1900 انتخابات رئاسية
اشتعل بها حوار جدلي حول ماهية الحق والباطل
لأي حرب أمريكية
وبعد خوض الانتخابات ،بشدة ومرارة
كشفت كيف أن الرؤيتين المتعارضتين لكل من (أليكساندر هاميلتون) و(توماس جيفرسون)
،ستمضيان بالبلاد نحو القرن العشرين
حين خاضت الولايات المتحدة اختبارا حقيقيا
بمنتصف طريقها لكي تصبح بمركز قوة عالمية
وهي من خلال هذا المحك ،منذ ذلك الحين إلى الآن
عبّرت أمريكا عن ،مصداقيتها وأمانتها
كحاملة شعلة لواء الديمقراطية للشعوب المناضلة لتحقيق استقلالها
وكان الحوار محتدما حول ،خوض الحرب ضد أسبانيا
حيث سيخوض الجنود الأمريكان القتال في كوبا والفلبين
فهل تبقى أمريكا وفية لمُثلها الأساسية
،وتتصرف على أنها عدو الامبراطوريات أم عليها أن تنشيء امبراطورية خاصة بها؟
وقد كان الخصوم بهذا التناظر ،اثنين من أشهر الشخصيات بأمريكا
(ثيودور روزفلت) و(مارك توين)
أكثر المؤلفين شهرة بعصره
وقد عارض رجلا بلغت فصاحة خطابته
مبلغا أثار بها الحركة بجيل كامل
*(زيارة لبيت (ثيودور روزفلت) في (ساجامور هيل* *(بخليج (أويستر) في (لونج آيلاند*
(لقد تمكن (تيدي روزفلت من النجاح بالسياسة
عبر تقديم نفسه كرجل ينتمي للعصر الحديث
وقد كان اهتمام (روزفلت) منصبّا
على أن حقيقة القرن الجديد لم تكن متمثلة بالمثل الرقيقة
بل بالقوة الصرفة
،(هذا هو منزله، (ساجامور هيل (في (لونج آيلاند
إنه مَعْلَم تذكاري بالنسبة للرجل الذي جعل من نفسه بطلا لكل الأمريكيين
كان (روزفلت) صبيا مريضا ،ويعاني من ضعف بالبصر
وهو عبر إرادته ،الصلبة التي لا تلين
قام بتحويل نفسه ليكون ،نموذجا للرجولة الأمريكية
بقتاله الهنود الحمر ،والخارجين على القانون في الغرب
،وركوب الخيل والصيد وكلما كان شكل اللعبة كبيرا كان المردود أفضل
وعندما كان ينظر للمرآة ،أو نحو الألقاب التي تزين حوائطه
فإن (تيدي) كان يشعر بالحاجة لتحويل دوافعه الشخصية النشطة
نحو غاية عامة أعظم شأنا
وكما يكون الأمر بمملكة الحيوانات ،فإنه كذلك متحقق مع القوى العظمى
فإنك إما أن تكون الصياد أوالضحية
،فإن أردت نيل المستقبل فلا بد أن تقاتل من أجله
(وقد احتقر (روزفلت) (توماس جيفرسون ،كشخصية ضعيفة في شؤون الحرب والسلام
(لكنه احترم (أليكساندر هاميلتون بسبب تصميمه غير المتعذر
ليجعل من الولايات المتحدة ،لاعبا رئيسيا بالمشهد العالمي
وأن تُحترم وتُهاب بسبب شجاعتها العسكرية
لذا لم يكن من قبيل الصدفة أنه بنادي (هاميلتون) في شيكاجو
قام (روزفلت) بتقديم، حتى ،من خلال مقاييسه الخاصة به
أداءً مذهلا
يظهر أمامنا القرن العشرين ضخما
،عبر مصير الكثير من الأمم ،فإن وقفنا متفرجين بلا حراك
وإن لم نكن نسعى سوى للتفاخر ،والراحة المتراخية والسلام الوضيع
ولو تقوقعنا عن المنافسات الصعبة
حيث لا بد للرجال أن يحوزوا على الانتصارات عبر التضحية بحياتهم
وعبر المخاطرة بكل ما ،يعتبرونه عزيز عليهم
فإن الشعوب الأقوى والأكثر جرأة ستتجاوزنا
وستحوز لنفسها فرصة الهيمنة على العالم
،وفي الـ15 من فبراير عام 1898
انفجرت السفينة الحربية ماين) في ميناء هافانا)
وقتل 266 جندي أمريكي على إثر الانفجار
وأخذت معظم البلاد تنادي ،بالانتقام من أسبانيا
المهيمنة الإمبريالية على كوبا
فاستقال (ثيودور روزفلت) من منصبه
كمساعد لوزير القوات البحرية
لكي يقود فوجا مكونا من الوطنيين ،(المتطوعين يدعون بـ(الفرسان الأشداء
وقد تم التقاط صورهم بالكاميرا وهم يتدربون قبل المغادرة لكوبا
وكذلك تم تصوير مراسم الدفن (ضحايا السفينة (ماين
وفي الحقيقة، فإن وسائل الاعلام ستقوم لأول مرة وليس آخر مرة
باستثارة الغضب الوطني
وحال اندلاع الحرب، فإن الملايين (من الذين يشاهدون دور سينما (نيكلوديون
رأوا بأم أعينهم مشاهد إعادة تمثيل للقتال
تم تصويرها بمناطق الاستديوهات السينمائية في نيوجيرسي
وانتقلت انباء الحرب لتطوف حول العالم حتى فيينا
حيث كان أكثر الكتاب الأمريكيين احتراما مارك توين) يقوم بجولة لإلقاء محاضرة)
فعندما وصلت انباء اندلاع ،الحرب الأسبانية الأمريكية لفيينا
انقلب أصدقاء (توين) عليه
وعلى الحكومة العدوانية في واشنطن
وقد كانت الحرب بالنسبة لهم مجرد نزاع امبريالي
متشحة بالخزعبلات المظهرية عن التحرير
لكن (توين) بسخط رد الصاع صاعين
لم أنعم أبدا بأي حرب كما أنعم بهذه الحرب
إنها حرب جديرة بأن يقاتل بها المرء دفاعا عن حريته
وهي تمثل رؤية نبيلة بأن يقاتل المرء من أجل حرية غيره
واعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي يتم بها انجاز ذلك
لقد تم الانتصار بالحرب الأسبانية الأمريكية بشكل سريع وحاسم
وعادت القوات البحرية الأمريكية مكللة بالنصر إلى نيويورك
بعد أن دمرت الاسطول الأسباني في الفلبين
وقد توقع الفلبينيون من أمريكا
أن تعمل على تحريرهم من الطغاة الأسبان
بنفس الطريقة التي حررت بها الكوبيين من قبل
وبجميع الأحوال، ألم يقل ...(الرئيس الأمريكي (ماكينلي
أن ضم الفلبين يمثل عملا من العدوان الإجرامي؟
لكن هذا القول كان بذلك الوقت
،كانت هناك انتخابات على الأبواب وقام (ماكينلي) بجولة بمحطات القطار
،واشتم الهواء السائد بالبلاد ووجده مثقلا بالروح الوطنية الشوفينية
وبدأ يغير من أفكاره حول حرية الفليبينيين
(وتم إعادة انتخاب (ماكينلي
(وانضم (تيدي روزفلت لحكومته بمنصب نائب الرئيس
وستبقى القوات الأمريكية بالفلبين
ولكن تمردا فلبينيا عنيفا قد بدأ
وأمريكا التي حازت على ،نصر سريع على أسبانيا
وجدت نفسها تشن حرب عصابات بشعة ومؤلمة ضد المقاتلين الفلبينيين
،وقد مكّن تحول حرب الفلبين
من حملة للحرية ،إلى مغامرة إمبريالية
ماكينلي) من الفوز بانتخابات 1900)
(لكنها أيضا حوّلت (مارك توين إلى ناقد قاس للإمبريالية الأمريكية
ولمجمل ثقافة المعارك الضحلة
عاد (مارك توين) في الـ15 من أكتوبر عام 1900 إلى أمريكا
وقد حيّاه حشد من الصحفيين برصيف الميناء
وقد أرادوا جميعا معرفة ،جوابه على سؤال وحيد
ما هو رأيه عن الحرب بالفلبين؟
وقد قام (توين) بالفعل بتبيان آرائه حول ذلك الموضوع بكل وضوح
لقد ذهبنا هناك لننجدهم من الطغيان
وأن نجعلهم قادرين على إقامة حكومة منهم
ثم نقف على مقربة ونرى ،أنها حصلت على تجربة منصفة
تلك هي المهمة الأجدر بالولايات المتحدة أن تقوم بها
ما قاله (توين) تاليا
سيحدث صدىً لدى أولئك الذين خاضوا تجربة فيتنام والعراق
يا للغرابة، لقد تورطنا بمعمعة فوضى
ومستنقع كل خطوة جديدة نخطوها به
تجعل من صعوبة الخروج منه تزيد بشكل هائل
وأتمنى أن أرى ما الذي جنيناه من هذا الأمر
وكل ما يعنينا منه كأمّة
بوصفه أحد أهم المعارضين ،للامبريالية في أمريكا
فإن (مارك توين) قد جعل نفسه في وجه الخط الجارف
لأكثر بنّاء الامبراطورية في ،(البلاد حماسا، (تيدي روزفلت
(الذي أصبح رئيسا بعد اغتيال (ماكينلي
(وبعد مدة من الزمن، ذهب (مارك توين لجامعة (ييل) لتلقي درجة فخرية
وقد تصادف كذلك وجود (تيدي روزفلت) هناك
وقد أوضح الرئيس للجميع
أنه يفضل "أن أشباه "مارك توين) يسلخون أحياء)
وقد أوضح (توين) للجميع
بأنه يعتقد أن الرئيس مجنون بالعديد من الطرق
مصاب بأقصى درجات الجنون حول الحرب وأمجادها العظمى
لكن كلمات (توين) لم تكن بمثل نفوذ العظمة الرئاسية
فأكثر من 4 آلاف جندي أمريكي وعشرات الآلاف من الفلبينيين
سيلقون مصرعهم قبل انقضاء أوزار الحرب
ولم يكن الرئيس فحسب ممن (أثبت أنه أكثر خصم لـ(توين
بل كذلك وسائل الاعلام
فقد وصفوه بأنه جبان مسالم وخائن من قبل الصحافة ذات التوجهات الوطنية المتطرفة
وقد وجد (مارك توين) لأول مرة بحياته يخضع للرقابة
حيث لم تنشر أي مقالاته المناهضة للحرب
فبكى (توين) قائلا: " حرية التعبير "أصبحت حكرا على الموتى
،وبعد ستة أعوام (مات (توين
وكان (روزفلت) يتجهز مجددا للترشح للبيت الأبيض
لكن مثال (توين) بعدم السماح بخوض الحرب دون تباين بالآراء
،ودون تدارس هدفها الأخلاقي ،مهما كانت التكلفة على السمعة
ظل من بعده باقيا وأصبح ،تقليدا أمريكيا عظيما بحد ذاته
بدءا من عصر القلم ومرورا بعصر الطباعة وانتهاء بالمدونة ومنابر الخطابة
وما كان على المحك بالمناظرة ،(الطويلة ما بين (توين) و(روزفلت
حول الدعامات الأخلاقية ،لاستخدام القوة الأمريكية
لا يزال صلب موضوع هذه الانتخابات
وبينما تسارعت خطى الحملات الانتخابية سافرت إلى (سان أنطونيو) في تكساس
وتحتوي المدينة على أحد أعلى المعدلات السكانية
بما فيهم الجنود المخضرمين والجنود بالخدمة بالولايات المتحدة
"ولقبها هو "المدينة العسكرية
،وذهبت لمنطقة الإسقاط المظلي
حيث يوجد مطعم شهير بتردد مظليي المدينة المخضرمين عليه
وتعتبر مدينة (سان أنطونيو) مكانا حيث تلقى أفكار تكلفة الحرب الأمريكية وهدفها
صدىً كبيرا في حياة كل المصوتين تقريبا
هذا مجتمع تغلب عليه الأصول الأسبانية
وأصبح جزءا من حكاية الحروب الأمريكية
جيلا بعد جيل
،(قابلت اللواء متقاعد (فريدي فالينزويلا
الذي كان سابقا أعلى الضباط من أصول أسبانية رتبة في الجيش
لقد كنت فقيرا وصبيا صغيرا (في المنطقة الغربية من (سان أنطونيو
وقد يكون الجيش عرض عليّ
الفرصة الوحيدة التي لم لأكن سأحصل عليها بخلاف ذلك
لذلك ذهبت إلى الجيش أولا ثم عدت مجددا للكلية
ثم عملت كضابط وبقيت بالخدمة لمدة 33 عاما
هناك توجه عام لوصف أي شخص ،عسكري بأنه من الصقور نوعا ما
ونوعا ما بأنه يقف مع الحزب الجمهوري
،لو كنتَ ضابطا برتبة لواء
فنحن نسير على الخط ،الذي ندعوه بالاستقلال
ونبقى مستقلين
حتى يحين وقت اتخاذنا لقرار أي طريق نميل لسلكه
سأكذب عليك إن قلت لك أنني لا أميل لطريق
(السيناتور (ماكين
اعتقد أنه من السابق لأوانه القول أننا سنخرج خلال ستة أشهر أو عام
فباللحظة التي يعلم بها الإرهابيون أننا سنخرج
،سنصبح أهدافا سهلة لهم أعني أننا سنتعرض للوقيعة
،وبما أننا ذكرنا ذلك
فنحن بحاجة لاستراتيجية خروج ونحتاجها بسرعة بدون تقديم جدول زمني
لكني اعتقد أن الجمهور الأمريكي ،رغم رغبتهم بالخروج من الحرب
،لا يعرفون سبب شننا لهذه لحرب
،ولا يعرفون ما الذي يجري
إلا أنهم يدركون أن الحرب خلفت تأثيرا على اقتصادنا
لأنه تم إنفاق الكثير من الأموال على الحرب
...لكني لا أظن
بأننا كبلد نعي تماما ما نحن متورطين به
لكني اعتقد بأنه يتحتم علينا فعلا أن نقوم ببعض الخيارات السياسية الصعبة
لكننا سنقوم بهذه الخيارات من خلال سنة الانتخابات
إني أنظر إليكم عينا بعين ،يا أصدقائي المخضرمين
إليكم جميعا وأقول
بأني سألاحقه حتى بوابات ،الجحيم إن تطلب الأمر
لكني سأقبض على أسامة بن لادن وسأجبره على المثول أمام العدالة
وسأنفذ هذه المهمة وأعرف كيفية القيام بها
مرشح الحزب الجمهوري (وبطل حرب فيتنام (جون ماكين
قد يبدو هو المرشح المحتمل للدائرة الانتخابية لهذه المدينة العسكرية
لكن بالجهة المقابلة من المدينة ،(حيث يكون مكتب حملة (أوباما
قابلت اثنين من الجنود المخضرمين يتبنيان آراء مختلفة تماما
كيف تودان كلاكما أن تريا ،استخدام القوة العسكرية
إن لم تكن بالطريقة التي تستخدم بها حاليا بالعراق؟
اعتقد أن الرسالة التي ينبغي أن نوصلها للعالم
(ديفيد بلايلار)
أن قدرتنا العسكرية ليست مكرّسة لإيقاع الأذى بالشعوب
،لأن ما انتاب العالم
لا سيما منذ تولي ،جورج بوش) للسلطة)
هو شعور سائد بالخوف
فهل ستكون دولتنا هي التالية" "بتصنيفها ضمن قائمة محور الشر؟
وينبغي أن نتفاهم مع دول العالم بأن قوتنا العسكرية هي من أجل الدفاع عنا
والدفاع عن أصدقائنا المقربين
ولن نلقن الشعوب ،كيفية حكم بلدانها
لأن ذلك نسبيا ليس دورنا
صباح الخير - صباح الخير -
هل من الممكن أن تكون (آرتورو)؟ - في الحقيقة أنا هو -
ديفيد بلايلار)، من الطيب) رؤيتك يا صاح
إننا مخضرمين ونحن نقوم (بحملة لصالح (باراك أوباما
ونعاني من مشكلة حقيقية مع سياسات (جورج بوش) بالحرب
ومع الوعد الذي أطلقه ،(المرشح الجمهوري (جون ماكين
أنه سيستمر بالحرب لمائة سنة لو تطلب الأمر
يبدو شريرا
تذكرني هذه الحملة بحملة عام 1968
،ففي عام 1968 خرج الشباب
حيث قالوا أننا سئمنا من هذه ،الحرب في فيتنام ونريد التغيير
(وقد كانوا يؤيدون (مكارثي (وكانوا يؤيدون (بوبي كينيدي
وكان آنذاك بعام 1968 ،خلال حرب فيتنام
لم نعد نواجه أعمال الشغب والمظاهرات
وحرق بطاقات التجنيد الإلزامي
ويستطيع شباب أمريكا صنع التغيير كما فعلوا آنذاك
(ريتشارد أمايا)
يمكنني فهم أسباب اعتقاد (كل من (ديفيد) و(ريتشارد
أن هناك عوامل متشابهة ما بين انتخابات 1968 وهذه الانتخابات
،فآنذاك، وكما هو جاري حاليا عملت حربٌ أمريكية
على تحطيم معدلات التأييد الجماهيري للرئيس بالسلطة
وقد تساءل البعض
ما هي البطولة التي حققها جنود البحرية وسلاح الجو هؤلاء؟
ولماذا اخترنا أن ندفع ثمن الدفاع هذه التلال؟
وآنذاك، وكما هو جاري الآن، انضم الجنود المخضرمين لحركة معارضة الحرب
نريد أن يعود ابناءنا ،وأخوتنا سالمين للوطن
ونريد أن تنتهي تلك الحرب
ونأمل أن يستعيد بلدنا مجددا مكانة مشرفة بالعالم
لا بد أن (ديفيد) يتمنى أن تكون هذه العوامل المتشابهة غير سائرة على نفس التوقعات
لأنه في عام 1968 انتصر الجمهوريون بصورة كاسحة
!(أوباما) !(أوباما)
!(مرحبا يا (سان أنطونيو
،(اسمي (ديفيد بلايلار وأنا من مخضرمي سلاح الطيران
وكجندي مخضرم يمكنني اخباركم أن أحد الأمور التي نبحث عنها
هو قائد أعلى جديد
،قبل ستة أعوام
عندما أراد الرئيس ،أن يأخذنا للحرب
قلة من الناس ذكروا بأنها ،حرب خاطئة بوقت خاطيء
بل بالحقيقة، كانت حربا بلهاء
(وذلك الشخص كان (باراك أوباما
لذلك لم يساورني أدنى شك
بأنكم تعرفون الشخص ،الذي سيتبوأ منصب القائد
والذي سيجلب الحكم الرشيد ،لدور القائد الأعلى
ويجدد العهد بالدستور
وهذا الشخص موجود ما بيننا هنا الليلة
أود تقديم الرئيس القادم (للولايات المتحدة، (باراك أوباما
!(مرحبا يا (سان أنطونيو
،شكرا لكم شكرا جزيلا لكم
شكرا لكم
في عام 1938، قام الناجون (من معركة (جيتسبيرج
من كل من جانب الاتحاديين والانفصاليين
بالمجيء معا لسماع الرئيس (فرانكلين ديلانو روزفلت)
عند إحياء الذكرى الـ75 للمعركة
وكان احتمال الحرب (يهيمن على تفكير (روزفلت
لذلك تعمق بالماضي نحو ،الحرب الأهلية ليستحضرها بهذا المكان
لكي يذكر الأمريكان بلحظات من تاريخهم
حين يتحتم خوض الحروب العادلة
،وبعد عام من خطابه اندلعت الحرب في أوروبا
وكان (روزفلت) يعلم أن الحرب على الدول الديمقراطية ستكون الملجأ الأخير
لكنها ستكون حتمية، إن هي أرادت بحق شنها من أجل بقاء الحرية
*(سان أنطونيو)*
،(وعلى غرار جنود (جيتسبيرج فإن مخضرمي الحرب العالمية الثانية
أصبحوا شعارا لخوض أمريكا حربا صالحة
،وكغيره من آلاف الشباب
(التحق (إيبيفانو سالازار (بالجيش بعد ضربة (بيرل هاربر
،وكان صغيرا يبلغ من العمر الـ17 لكنه كذب بخصوص عمره
وقد تدرب (سالازار) ليصبح جندي مظلي بصحبة الفرقة 82 المحمولة جوا
هناك
وقد قام بعد يومين من موعد إنزال الحلفاء بقفزته الأولى
خلف خطوط الألمان في النورماندي
ولا يساور أحد الشك (لو أن أمريكان بسطاء مثل (سالازار
لم يقوموا بتلك القفزة ،في خضم إطلاق النار
فإن العالم اليوم قد يكون مكانا مختلفا تماما
هبطنا بأحد الحقول
وقد كانوا بانتظارنا
وكانوا يخبؤون وكرا لمدفع آلي، وكل شيء
وتلقيت طلقة، كما تعلم، من أحد الألمان بالركبة هنا وبالكتف
وكنت أشعر بآلام فظيعة وكان الجرح بالغ السوء
وهل أخرجك زملاؤك من هناك؟
أعني كم هي المدة التي كنت بها هناك؟
كلا، ليس لمدة طويلة لأنه كان ،يوجد معالجان طبيّان بسيارة مكشوفة
وقاما بنقلي
يا للروعة، لقد خضت جحيما بهذه الحرب الشرسة
كنت بالجحيم وعدت منه - بلى -
ذلك ما حصل لي
،ينسى المرء بعد أعوام ولكنه لا ينساه كليّا أبدا
لأنه يحتل جزءا من العقل طوال الوقت - أجل -
ماذا تعتقد؟
أعني، هل تفكر حول الحروب التي تخوضها أمريكا الآن
...وتقارنها
اعتقد أن الحرب بالعراق ليست جيدة
فهي حرب سياسية حسب ما اعتقد - أجل -
لأن الحرب الحرب العالمية الثانية استغرقت 5 أعوام ليتم الانتصار بها
وأعني بالانتصار، الانتصار الكامل
وهم الآن يخوضون الحرب منذ 5 أعوام دون أن يحققوا شيئا يذكر
(إيبيفانو "إيبي" سلازار)
دعاني (سالازار) لمرافقته بمهرجان
لتكريمه هو وزملاؤه من الجنود المخضرمين
وأظنني قد توقعت أن الجو السائد ،من استرجاع التجارب المشتركة
وتذكر حالات الجرحى والموتى ستبعد إي تلميحات عن الجدل السائد
لكنني كنت مخطئا
،(اللواء (ريكاردو سانشيز
الذي خدم كقائد للقوات الأمريكية في العراق، قد أدلى بخطبة
شكرا لكم جزيلا
توقعتُ أنه سيقدم نداءً لحمل السلاح
لكن بدلا من ذلك سمعنا حديثا يصطبغ بالصبغة الأمريكية بقدر كبير
نداءٌ نحو الاقتراع
دخلنا الآن بعامنا السادس بالعراق
ولو كنا مختلفين حول ،السياسات الواجب اتباعها
فتتوفر لنا جميعا آليات للتعبير عن ذلك
،وعندما تكون بوقت أزمة بالقيادة
فما هو الوقت الأفضل لكم للتحرك والإدلاء بآرائكم
أفضل من فترة عام الانتخابات الرئاسية؟
وسواءً كنتم تؤيدون
مرشحا جمهوريا أم مرشحا ديمقراطيا، فهذا أمر غير ذي صلة
والنقطة التي أود نقلها إليكم
هي أن كافة فئات المجتمع الأمريكي ،لا بد أن تحرك من نفسها
،وأن تتفاعل بهذا العام الحساس جدا
وأن تعبر عن رأيها
لا بد أن نوصل رسالة لواشنطن
لأن مستقبل بلادنا على المحك
(ريكاردو سانشيز)
أقدم نخبا لسيداتنا الجميلات
نخب سيداتنا
،شكرا لكم أيها السادة سيتواصل عزف الموسيقى
كان هذا بالكاد يبدو كجمع لأناس يحملون السلاح
بل كان مجرد اجتماع لرجال يعتقدون أن هنالك زمنا
تدفع به فاتورة الحرية من خلال الدماء
ومن خلال أحزان من يحبهم
،لكن إن كان الأمر هكذا
فمن الأفضل لأمريكا أن تحرص على أن التهديد حقيقي وأن القضية عادلة
وإلا فإن الحرب لا يمكن مطلقا أن تكون حربا أمريكية
،ومنذ أن تأسست الجمهورية تكرر حدوث هذا الأمر
وعندما أطلق بوق النفير ،مثلما انطلق صوت الضمير المشترك
فإن صوت المدافع
قد ردّ عليه عنان الصوت المنطلق للحوار الحر
ترجمة: فيصل كريم الظفيري http://faisal175.blogspot.com http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=22
تمت الترجمة في الثلاثين من أبريل 2010